Skip to main content

Ashkon Ke Le Ke Dhaare: In a Torrent of Tears

AI-generated art depicting a couple walking down a grassy path on a sunny day.

“Safar Men Dhoop To Ho Gi” is a powerful Urdu ghazal by Indian poet Nida Fazli (1938-2016). It was popularized by Chitra Singh and her late husband Jagjit Singh, who often sang it at their concerts. “Safar Men Dhoop” was published in Fazli’s 1986 book Aankh Aur Khwab Ke Darmiyan, though it appeared earlier as part of the soundtrack of the obscure 1984 Bollywood movie Kunwari Bahu.

Read more
Ghazal

Kisi Din: The Beloved in Nature

“Kisi Din” is an Urdu ghazal penned by the Pakistani poet Amjad Islam Amjad (1944-2023). It was set to music…
Nazm

Gorakh Dhanda: The Puzzling Nature of God

“Tum Ik Gorakh Dhanda Ho” is a philosophically and spiritually rich poem that was written by Naz Khialvi (1947-2010), a…
Sufi Rock

Sayonee: Lamenting the Cruelty of Fate

Junoon’s hit song “Sayonee” is the definition of Sufi rock, a genre that combines spiritual poetry with modern musical compositions…

Sayonee: Lamenting the Cruelty of Fate

AI-generated art depicting a camel in the deserts of Balochistan

Junoon’s hit song “Sayonee” is the definition of Sufi rock, a genre that combines spiritual poetry with modern musical compositions featuring the electric guitar, bass guitar, and drums. “Sayonee” is perhaps the Pakistani band’s most iconic song; it topped the charts across South Asia when it was released in 1997 and has never stopped being cherished by fans since.

Read more

Bhar Do Jholi: A Beggar’s Supplication

AI-generated art depicting an old man sitting outside al-Masjid an-Nabawi in Madinah.

“Bhar Do Jholi” is a popular qawwali most famously performed by the late Sabri Brothers, Ghulam Farid Sabri (1930-1994) and Maqbool Ahmed Sabri (1945-2011), from Pakistan. It was written by Purnam Allahabadi (1940-2009), a prolific Urdu poet whose real name was Mohammed Musa. “Bhar Do Jholi” appears in his book Phool Dekhe Na Gaye (I Could Not Look at Flowers), which was published in the 1960s or 1970s.

Read more

Mitti: A Sufi Reminder of Death

| Sufi Rock, Translations | No Comments
A soulful reminder of human mortality, “Mitti” is an amazing, underrated song by the Pakistani band Junoon. Founded in 1990…

Safar Men Dhoop To Ho Gi: A Ghazal for Inspiration

| Ghazal, Translations | No Comments
“Safar Men Dhoop To Ho Gi” is a powerful Urdu ghazal by Indian poet Nida Fazli (1938-2016). It was popularized…

Balaghal ‘Ula Bikamaalihi: In Praise of the Prophet

| Na'at, Qawwali, Translations | No Comments
“Balagh-al-’Ula Bi-Kamaalihi” is a popular qawwali most famously performed by the late Sabri Brothers, Ghulam Farid Sabri (1930-1994) and Maqbool…